比尔第4轮斯米林仍然领先

    第35届比尔国际象棋节2002年7月20日～8月3日举行。国际象棋节包括了十个不同的赛事，其中有一个16级的特级大师锦标赛和瑞士国家队与Chessbase系列软件中Shredder 6-0的对抗赛。主要赛事特级大师赛的参赛棋手包括： Ilya Smirin, Alexei Dreev, Francisco Vallejo Pons, Vladislav Tkachiev, Viktor Korchnoi 和 Yannick Pelletier。
    比尔国际象棋节第4轮比赛较为平静。Tkachiev执白在西西里防御中与斯米林弈成短和棋；德列耶夫执白与科尔奇诺依在半塔拉什防御弈成短和棋；Vallejo Pons执白与Pelletier在法兰西防御中经过激烈的搏杀，在残局弈和。4轮比赛过后，斯米林仍然以2.5分微小的优势领先。

现场报道站点 Internet coverage: http://www.bielchessfestival.ch  

Round 4 (July 25, 2002) 

Tkachiev, Vladislav - Smirin, Ilia 1/2 18 B30 Sicilian Rossolimo
Dreev, Alexey - Korchnoi, Viktor 1/2 22 D41 Semi-Tarrasch Defence
Vallejo Pons, Francisco - Pelletier, Yannick 1/2 56 C02 French Advance

Round 4 Standings: 
1. Smirin, Ilia g ISR 2676 2.5; 
2. Tkachiev, Vladislav g FRA 2625 2.0; 
3. Pelletier, Yannick g SUI 2571 2.0; 
4. Dreev, Alexey g RUS 2676 2.0; 
5. Korchnoi, Viktor g SUI 2626 2.0; 
6. Vallejo Pons, Francisco g ESP 2648 1.5; 

《国际象棋通报》02-07-26